Supertext – Die neue Version

[Trigami-Review]

Auf den ersten Blick fallen mir die Neuerungen der neuen Version nicht auf. Das Layout ist aber noch übersichtlicher geworden. Wer die alte Startseite noch im Browser-Cache hat, sollte diesen zuerst leeren denn Teile des alten CSS machen die neue Version ziemlich hässlich.

Die Hauptnavigation mit Symbolen hat eine kleine, spannende Animation bekommen und jedes Symbol ist kurz und treffend mit Text beschrieben.

Tuning:

Der Start den Tuningvorganges kommt sehr aufgeräumt daher. Bei der Auswahl des Textdokumentes und der Eingabe der Zielsprache wird der jeweilige Eingabebereich dezent Gelb gehighlighted. Dadurch entsteht eine sehr gute Benutzerführung.

Während des Uploads kommt das erste Web 2.0 Element zum Vorschein, dass ich bisher entdeckt habe. Es wird während des Uploads eine Fortschrittsanzeige sichtbar die vor allem bei grossen Uploads sehr hilfreich ist.

Als Resultat nach dem Upload und der Sprachwahl erhält man wie bisher die genauen Preise für eine Totalrevision und ein Feintuning wobei wieder die Zeit bis zur Fertigstellung ausschlaggebend ist für den Preis. Auch diese Seite wirkt übersichtlicher als bei der alten Version.
Das Briefingformular ist fast gleich geblieben wie zuvor, neue Symbole zur besseren Kennzeichnung der Bereiche sind hinzugekommen.

Die rechte Spalte wird genutzt um übersichtlich Details des Auftrages anzuzeigen wie z.B. den Umfang (Anzahl Wörter), die Zielsprache, der Preis und die Lieferzeit.
Um den Auftrag abzuschicken kann man sich zum Schluss wieder als Stammkunde oder Neukunde anmelden. Nach dem Anmelden wird eine übersichtliche Auftragsbestätigung angezeigt und diese steht auch sofort als PDF-Download zur Verfügung.

Creation:

Beim Start einer neuen Creation kann neu auch der Umfang definiert werden. Die Produkte Creation Solo und Trio sind gleich geblieben. Auch hier ist der Ablauf subjektiv verkürzt worden vereinfacht worden. Die Anwendung ist derart einfach aufgebaut dass sich wirklich jeder damit zurechtfinden sollte.

Translation:

Alle Bereiche sind gleich aufgebaut, so also auch der Bereich Translation. Die einfache Bedienung zieht sich überall konsequent durch und es sind bei meinen Tests keine Fehler aufgetreten.

Die neue Version von Supertext glänzt durch die einfache Bedienung. Ich habe allerdings von den Web 2.0 Features ausser beim Dateiupload nicht wirklich viel gesehen. Ich glaube das steht eher ein Marketing 2.0 dahinter. Die meisten Änderungen sind gemäss Remy Blätter dann auch im Hintergrund zu finden. Es wurden weitere Abläufe automatisiert und verbessert.

Eine gute Geschäftsidee gepaart mit einer technisch einwandfreien Umsetzung. Ich wünsche Supertext viel Erfolg damit und hoffe, das viele Firmen Ihre langweiligen Website Texte durch sie tunen oder kreieren lassen.

Bericht zur alten Version von Supertext

Supertext – Die alte Version

[Trigami-Review]

Überzeugend geschriebene Briefe, Broschüren, PR-Artikel , Webtexte und Werbetexte, dies ist der Approach von Supertext. Sie bieten das Umschreiben von bestehenden Texten, das Neukreieren von Texten und auch das Übersetzen von Texten an.

Zurzeit ist Supertext in der Realisationsphase eines neuen Internetauftrittes und deshalb nehme ich die alte und die neue Version mal unter die Lupe.

Der Einstieg unter http://www.supertext.ch/ ist übersichtlich geordnert und nicht überladen. Die Hauptnavigation mit Symbolen ist gut erkennbar gekennzeichnet.

Tuning:

Beim Tuning wählt der Kunde zuerst ein Dokument auf seiner Festplatte aus und wählt danach „Offerte berechnen“. Das Dokument wird dann via http auf den Server hochgeladen. Beim Upload von grösseren Dateien fehlt mir da eine Statusanzeige zum Upload. Während dem Upload werden ebenfalls die Wörter im Dokument gezählt. Nun stehen die Optionen „Totalrevision“ und „Feintuning“ zur Verfügung . Beide Optionen sind treffend beschrieben. Je nachdem wie lange man auf das Resultat warten kann, fällt der Preis geringer aus. Innert 24h ist dabei die schnellste und teuerste Variante.

Nach der Optionsauswahl erscheint das Briefingformular auf dem man in ein paar Feldern die Anwendung, Branche, Tonalität, Zielpublikum, Quellen, Links und weitere Inputs angeben kann. Die Zusammenfassung auf der rechte Seite zeigt einem nochmals übersichtlich die gewählten Optionen an und bei Fragen steht auch gleich eine Telefonnummer dabei.

Als Stammkunde kann man sich danach mit e-Mail und Passwort authentifizieren oder als Neukunde direkt Anmelden. Nach der Anmeldung erscheint die Bestellbestätigung und gleichzeitig ist man bereits in seinem Kundenkonto eingeloggt und sieht seine Aufträge und Einstellungen.

Creation:

Der Ablauf ist genau derselbe wie beim Tuning, mit dem Unterschied, dass kein grundlegendes Dokument hochgeladen wird, sondern man zwischen dem „Trio“ und „Solo“-Produkt wählen kann. Das bedeutet man erhält entweder 3 Textvorschläge von 3 Textern oder 1 Textvorschlag von einem Texter. Auch hier richten sich die Preise nach dem Liefertermin.

Translation:

Dazu wird zu Beginn die Ausgangssprache und die Zielsprache gewählt und das zu übersetzende Dokument auf der Festplatte ausgewählt. Wieder kann nach dem berechne der Offerte zwischen zwei Optionen „Adaption“ und „Übersetzung“ gewählt werden. Bei der ersten Option wird der Text von einem lokal ansättigen Texter adaptiert und bei der Übersetzung durch einen muttersprachlichen Übersetzer und einen Kontroller nach dem 4-Augen-Prinzip übersetzt. Auch hier richten sich die Preise nach dem Liefertermin und natürlich nach der Textlänge.

Alles in allem sehr einfache Abläufe bei denen eigentlich keine Fragen offen bleiben. Die Bedienung war genau so gut wie die übersichtliche Gestaltung der einzelnen Schritte.

Ich bin gespannt auf die neue Version!

Nachtrag: Bericht zur neuen Version von Supertext